LETRA DEL AÑO 2011 LINAJE ODUGBEMI

Español
Oni wiri wiri Ogbe-di,
Ola wiri wiri Ogbe-di,
Ajana ope ni hu omu lehin,
gbogbo eye okoni fi ara so gsan,
alapankoko,
pankoko eyin
ni haa odidere lenu.
Estos eran los nombres
de los sacerdotes Ifá
que adivinaron Ifá para
Onile-kere igba awa-se,
el dia en que todos los malos demonios
prometieron volver a su casa,
cuando ellos regresaban
de su viaje y llegaron a su casa.
Esa misma noche Onilekere
durmió y soñó,
él rápidamente llamó a su sacerdote
para adivinar Ifá para él.
Ellos le pidieron que hiciese sacrificio,
a causa de los malos
demonios que llegaban a su casa para que
cuando ellos estuviesen llegando
se desviaran de su casa.
En ese momento ellos lo matarían,
matarían a su esposa,
y matarían a los niños.
Onilekere rápidamente
hizo el sacrificio y
preparó su comida y
la puso frente a su casa.
Cuando los demonios volvieron,
encontraron la comida,
Esu les dijo que comiesen
ya que ellos estaban hambrientos,
cuando ellos terminaron
la comida todavía
querían ir dentro de la
casa de Onilekere,
entonces Esu les detuvo,
y les dijo el hombre que ha
preparado la comida para vosotros,
recordad eso, la próxima vez él
podría hacerla mucho mejor
que ésta. Así es como
los malos demonios
dejaron a Onilekere y su esposa se salvó.
Entonces los malos demonios
dijeron que Onilekere parecía
saber que ellos iban
a regresar, eso es por lo que
él preparó la comida para nosotros.
4
Oru o fun bengele,
Adifa fun Erinlelogojo Agan,
ti won nsunkun omo
losi ode oro,
ebo ni won ni ki won ko wa se ebo,
won si bi omo,
won nyin awon awo won
awon awo nyin ifa,
ifa kinni e nri da o,
pengele, ada fowo dedi ni pengele,
a nwa awo roro,
pengele,
ifa kinni e nda o pengele,
a da fowo dedi ni pengele,
a wa awo roro, pengele.
Español
Oru o fun bengele,
era el sacerdote ifa que adivino ifa
para 400 mujeres estériles,
cuando ellas lloraban por un bebé.
El sacerdote les dijo
que realizasen sacrificio,
el cual ellas realizaron
consecuentemente,
y fueron bendecidas con niños.
Entonces ellas
bendecían al sacerdote
y el sacerdote bendecía a Orunmila y
ellos cantaban eso que Ifá
estaba adivinando.
Pengele, nosotros adivinábamos,
toca mi trasero,
yo toco tu trasero. Pengele,
nosotros íbamos a la ciudad llamada
Oro a buscar al sacerdote, Pengele.
5
Isasun ti yio jata idi re yo gbona,
A difa fun Esekanogbe
to nlo ilu awon eranko,
Won ni yio rise ni irin ajo,
adura re naa yio si gba
sugbon ko rubo ki ota ma
le gbero lati pa.
O gbo riru ebo,
ebo re si gba.
Nigbati o de ilu awon eranko
won ni seni awon ma pa,
ni Esekanogbe ba di
esinsin lo ba ko sinu idi Erin,
ni o ba ti obe to wa lowo
re bo ikun Erin ni
Erin ba wo lule lo ba ku.
Ni Esekanogbe ba jade nidi Erin,
o wa so wipe Esekanogbe
ti di idi Erin bo.
Ni won ba npe ni
Ogbe tidi Erin bo Ogbe-di
Español
La olla de barro nativa
que consumirá y disfrutará
del buen sabor de la
sopa debería de estar lista
para permanecer largo
tiempo a fuego caliente.
Predijo adivinación Ifá para
Ese Kan Ogbe
que iba a la ciudad de los animales.
Él fue informado por Ifá de que
él tendría éxito, su oración
sería respondida por Orunmila
si solo él realizaba
el sacrificio una vez más
para que sus enemigos
no obtuviesen la victoria sobre él
durante el viaje.
Él lo realizó.
Cuando él llegó a la ciudad
de los animales,
los animales planeaban matarlo,
pero Esekan ogbe
se convirtió en mosca (mosca tsetse)
y entró por el ano del elefante
al interior del abdomen del elefante.
Esekan ogbe mató al elefante
con el alfanje en su mano desde el abdomen
y el elefante cayó al suelo.
Esekan Ogbe entonces salió
del ano del elefante y dijo
Yo Esekan Ogbe he matado
a un elefante y salió del ano (idi)
del elefante.
Yo soy ahora Ogbe-di.